São músicas de origem portuguesa, mas cantadas no crioulo português de Malaca

São músicas de origem portuguesa, mas cantadas no crioulo português de Malaca, cidade da Malásia. ‘Maliao, maliao’ e ‘Ti Anika’ têm elevado o nome dos grupos folclóricos dos lusodescendentes na Malásia, mas raramente são associadas a Portugal. O nome do grupo «1511 O Maliao Malaio Dance Troupe» faz referência ao ano em que os portugueses tomaram Malaca, mas, segundo o responsável do rancho, Gerard da Costa, o público raramente faz essa associação. “Somos como embaixadores de Portugal de graça”, afirmou à agência Lusa, Gerard de Costa, que dança desde os onze anos.

Deparando-se com a falta de espetáculos para a festa do São Pedro do ano passado, Gerard e a esposa, Anne de Mello, decidiram formar um grupo e fizeram a sua primeira atuação apenas após “cinco dias de treino”. No reportório dos ranchos dos lusodescendentes há várias músicas que lembram Portugal, como o ‘Maliao, maliao’, mas há também muitas canções criadas por habitantes locais. A diferença entre os grupos de folclore da comunidade reside no estilo de dança, com alguns mais aportuguesados, outros mais originais, mas todos se unem no derradeiro propósito de defender o seu Portugal singular, nascido e criado em Malaca.

Já Dominic Hendricks e a mulher, Marina Damker, formaram o conjunto de 20 pessoas em 2006 e hoje em dia procuram músicas portuguesas no site Youtube para juntar ao reportório de músicas locais. Os ensaios do «DomMarina», onde não faltam palavras em português, são liderados pelo octogenário Noel Felix.

Jeremiah Hendricks quer continuar o grupo iniciado pelos pais, porque estas manifestações culturais são parte da sua identidade enquanto “português” de Malaca. “Um, dois, três, anda”, diz uma das crianças durante o ensaio do grupo de dança «Troupa de Santa Maria», iniciado por Sara Frederica Santa Maria no início deste ano, para “passar a cultura para as crianças.”

Por seu lado, Alvin Fletcher considera difícil envolver os jovens na música tradicional, por isso, há um mês iniciou aulas de música com um grupo de oito a nove alunos. Dentro de um ano, espera poder iniciar um grupo de batucada, por considerar o estilo apelativo para a geração mais nova. A comunidade de lusodescendentes de Malaca, que reúne cerca de mil pessoas num bairro perto do centro de Malaca, embora tenha elementos espalhados por outros pontos do globo, tem-se mantido fiel à herança portuguesa que os seus antepassados receberam há 500 anos, quando Afonso de Albuquerque conquistou a cidade.

 

em Mundo Português. Ver Artigo